25 FPS
www.calorifix.net Moon Warriors (v.01)
Contribution : Magna Correction : Ulairi
Présenté par Tsai Mu-ho Producteur : Bae Cheung-chun
Producteur exécutif : Chan Pui-wah
Scénario : Alex Law
Chef-opérateur : Wong Ngok-tai, Montage : Kam Ma
Directeur artistique : Leung Wah-sang Costumes : Shirley Chan
Avec Andy Lau, Anita Mui, Kenny Bee
Participation amicale : Maggie Cheung
Kelvin Wang Siu, Chang Yi, Chin Ka-lok
Directeurs des combats : Tony Ching Siu-tung, Corey Yuen
Réalisé par Sammo Hung
MOON WARRIORS
Ce puits a peut-être été empoisonné.
J'ai à boire.
Tous les habitants de cette ville ont été tués.
C'est à chaque fois pareil.
Ce scélérat veut nous exterminer. On n'a nulle part où aller.
En avant !
Tu es démasqué. Sors de là !
Sors !
Majesté !
Arrêtez !
Déguerpissez !
Il faut les tuer.
Ce n'était pas nécessaire.
C'est ce scélérat de 14e Prince !
Majesté, ça va ? Vous saignez abondamment.
Majesté, regardez !
Qu'est-ce que vous...
Est-ce que ça va ?
Merci de ton aide.
De rien.
Qui sont ces gens ?
On ne sait pas. Tu n'as qu'à leur demander.
Merci du conseil.
Votre blessure est sérieuse.
Venez chez moi. J'habite au village de pêcheurs.
On doit reprendre la route.
Quelle route ?
Il n'y a plus de route par là.
Chez moi, vous pourrez vous reposer.
Tu ne demandes pas qui nous sommes ?
À quoi bon ? Vous ne diriez pas la vérité.
Majesté,
vu votre état, c'est la meilleure solution.
On restera sur nos gardes.
La soupe au requin est prête.
Assez joué ! Venez manger de la soupe.
Tu peux surveiller le feu ?
- D'accord. - Merci.
Oncle Fu, Grosse-crevette !
- Petite-crevette ! - On arrive.
La soupe est prête ?
Prends ce morceau. C'est le ventre le plus tendre.
Il faudra apprendre à pêcher.
Entre. Sers-toi.
Ça sent fort ! J'ajoute du poivre.
Allez, servez-vous.
Ce n'est pas empoisonné.
Je ne t'ai rien demandé.
Tu ne comprends rien.
C'est le requin aux branchies rayées qui est empoisonné.
Pourquoi je t'explique ça ?
Prenez votre temps. Je m'occupe des autres.
- Il en reste beaucoup. - Emporte-les chez toi.
Cette soupe est délicieuse.
Et fortifiante.
Quel est votre nom ?
Yan le treizième. Et toi ?
Tout le monde m'appelle Fei. Je suis né ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
On est des bergers nomades.
Des nomades ? Vous n'en avez pas l'air.
"La noble hirondelle a quitté le nid doré
et vole parmi le commun des mortels."
C'est très profond, je ne...
Frère Yan !
On vous appelle. Je vous rapporte de la soupe.
Merci.
Je vous laisse.
Majesté, encore un bol ?
Bois d'abord. Tu es fatiguée aussi.
Bois.
Votre Majesté est pleine d'humanité, ce scélérat ne connaît que la cruauté.
Renoncez à le combattre. Installez-vous ici.
Non.
Ce serait trahir mon peuple.
Je dois retrouver le seigneur Lanling
et fusionner avec ses forces.
Depuis tout ce temps, je me demande comment va Croissant-de-lune.
J'ai très envie de lui demander de me rejoindre.
Mais je ne peux la contraindre à une vie d'errance.
Majesté.
Soyez tranquille. Je ne l'ai pas quitté des yeux.
Ce jeune homme ne cache rien.
Ai-je dit que je doutais de lui ?
Fei, laisse-moi t'aider.
C'est vous ?
Merci.
Laissez-moi faire.
Fei !
Un côté du filet s'est ouvert.
On laisse toujours une issue aux poissons
afin d'accumuler des mérites pour nos vies futures.
Vous, un lettré, vous l'ignoriez ?
Je l'ai entendu dire...
sans l'avoir jamais vu faire.
Le canon avance de cinq.
Le cavalier avance de trois.
Le char avance de neuf.
Regroupement des canons.
Les tueurs de la forêt de bambou.
Je reconnais ma faute.
Bon à rien !
Tu les as laissés filer !
À quoi me sers-tu ?
Ciel et homme s'unissent
Échec.
Retournez dans la forêt de bambous ! Je les veux tous.
Sage.
- Fei ! - Frère Yan !
Vous êtes matinal.
Moins que toi.
Tous les matins, je m'amuse un peu avec mon ami, Hai-wei.
Est-ce qu'il t'obéit ?
Bien sûr. Je vais vous montrer. Hai-wei !
Tu es prêt ? Regardez bien !
Qui est-ce ?
Mes ennemis. Je m'en vais.
Pas par là. Ils vous retrouveraient.
Je connais un endroit sûr.
On est presque arrivés. Venez.
Allons-y.
C'est par là !
Ça vous en bouche un coin, non ?
Venez.
C'est par là.
Tombeau du premier empereur de Yanling
Vous êtes bien cérémonieux.
Agenouille-toi !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Fei,
c'est le tombeau du fondateur de ma dynastie.
Le fondateur ?
Qui vous êtes ?
Le prince régnant, puisqu'il est son descendant.
Le prince ? Je ne vous crois pas.
Insolent !
C'est vrai, quoi.
Comment le prince pourrait-il se trouver dans une situation pareille ?
Et puis...
Il ne connaît même pas le tombeau de son ancêtre.
Sa Majesté erre parce qu'un scélérat s'est emparé du trône.
Il ignorait où se trouvait ce tombeau
parce que, par crainte des pillards,
72 sépultures ont été construites.
Vraiment ?
Mince. Je viens souvent m'amuser ici.
Je m'incline.
Relève-toi.
Merci, frère Yan... Non ! Merci, Majesté.
Votre sujet n'a pas l'habitude de ce genre de manières.
Tu peux me parler comme avant.
Je préfère. Hé, au fait...
On ne lance pas du "hé" à l'empereur.
C'est ce que je faisais avant.
Hé !
À propos, Fei...
Qu'y a-t-il ?
Comment as-tu découvert ces lieux ?
C'est très simple.
Je suis tombé dessus par hasard, en jouant avec Hai-wei.
Ça communique avec la mer.
Ne réfléchissez pas trop. C'est une bonne cachette.
Ce scélérat s'apprête à attaquer. Je dois retrouver
le seigneur Lanling et sa fille avant lui.
Y a-t-il un raccourci pour aller vers l'ouest ?
Oui.
Déguisons-nous et partons !
Par là !
Silence ! Faites place !
À genoux !
Obéissez. Ne faites rien sans mon ordre.
L'empereur arrive.
Silence ! Faites place !
Qui est-ce ?
Mon royal frère cadet.
Silence ! On se tait au passage de l'empereur.
Dis-moi.
Où se trouve le village le plus proche ?
À environ 30 lieues, Majesté.
30 lieues ? Que font donc ces villageois ici ?
Qu'ils lèvent la tête !
Levez la tête !
Mais c'est mon royal grand frère !
Tu peux te relever.
C'est cela, ton armée de reconquête ?
Ils valent mieux que ta troupe de chiens.
Il me semble que celui qui erre comme un chien, c'est plutôt toi.
Je n'aurais jamais imaginé qu'envers ton frère,
tu puisses être si féroce.
Tu as tué mes ministres et volé mon trône.
Tu règnes en tyran.
Le peuple croupit dans la misère.
Je t'adjure de mettre un terme à tout cela.
Ne parle pas pour ne rien dire.
Continue à te cacher et à rêver de reconquête.
Je me vengerai, même si c'est dans dix ans.
"L'habile défenseur sait se terrer."
Bien dit. Mais "l'expert en attaque surgit comme la foudre."
Partez ! Je les retiens.
Prends ce jade ling-long.
Retrouve le seigneur Lanling et sa fille.
Attrape !
Soyez tranquille. Je la ramènerai saine et sauve.
Majesté !
Ne t'occupe pas de moi.
Partez !
Mo Xian-er !
Monte !
- Seigneur. - Honorable Lan.
Le 13e prince de Yanling
vous fait dire que le 14e prince s'apprête à vous attaquer.
Croissant-de-lune !
Qu'y a-t-il ? Je suis occupée.
Viens vite !
Plus haut, encore plus haut !
Viens ici !
Croissant-de-lune !
Tu vois, il est tombé.
- Va le ramasser. - Oui, princesse.
Père, que me veux-tu ?
Ils vont t'emmener auprès du 13e prince.
Pourquoi ?
Pars vite. Je t'enverrai des gens.
Qui sont-ils ? Pourquoi les suivrais-je ?
Tu ne veux pas voir frère Yan ?
Puis-je les emmener ?
Venez vite !
Dépêchez-vous.
Séditieux ! Fourbes ! Démons !
Qu'est-ce que vous croyez ?
Croissant-de-lune, va-t'en !
Va-t'en !
Je vous retrouve plus loin.
Accrochez-vous !
Tout ce sang !
Quelle horreur ! Ça ne s'en va pas.
Il y en a tellement.
Vous êtes gracieuse mais vous savez tuer !
Je n'avais jamais tué auparavant. Tout ce sang !
Même un poisson a du sang !
Trouve un moyen de l'enlever.
Pour nettoyer ça, il faut utiliser du riz.
Le riz, c'est pour manger.
Pas le temps de vous expliquer.
Ça suffit. Pourquoi les femmes pleurent si facilement ?
Arrêtez de pleurer.
Tu es méchant.
Vous n'aviez jamais tué ?
Pourtant, vos coups étaient nets et précis.
Pour qui elle se prend ?
Ça sent bon.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bon.
Goûtez-moi ça.
C'est amer. C'est quoi ?
Du fourmilier.
Ne gâchez pas la nourriture.
Frère, n'y aurait-il point faisan ou sanglier,
ou même poisson grillé ?
Chère cliente, notre boutique est modeste, notre choix restreint.
On est des fuyards !
Je peux le rôtir un peu plus pour atténuer le goût.
Regarde. Le feu effraie les chauve-souris.
Servez-vous un peu de votre cerveau.
Les chauves-souris sont aveugles.
Mais alors pourquoi...
Qui êtes-vous ?
- Fei ! - Ici !
- Pas si fort ! - Je ne te voyais plus, j'ai eu peur.
À côté de vous.
Attention !
Je vous éclaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comme ça, vous voyez mieux.
Viens m'aider !
Tu sais où il est ?
Vous le voyez ?
- Qui ça peut être ? - Un homme du 14e prince, évidemment.
Je ne vous ai rien demandé !
On a de la chance, le cheval est encore là.
Grimpez. Venez !
Qu'attendez-vous ?
Personne ne monte avant moi.
Vous voulez que je descende pour remonter après vous ?
Non. Je monte et tu marches.
Vous êtes vraiment bizarre.
Allez, montez !
On n'a pas le temps de faire de la broderie !
Tu es bien méchant ! Pour qui tu te prends ?
"Avancez, arrêtez, ralentissez !"
Je suis princesse, fille du Seigneur Lanling.
Et moi, je suis Li Xiao-fei,
le fils unique du chef du village Xiawei.
Je suis la seule héritière du royaume Lanling,
princesse de Qijue, le sais-tu ?
Je suis l'héritier du chef du haut Xiawei et du bas Xiawei
et propriétaire de la pêcherie à l'entrée du village.
Insolent !
Je suis parente par alliance du 13e prince.
Chaque année, nous échangeons
ambassades et luxueux présents.
Je suis le cousin de Jiyan du village de la Perdrix,
et un client régulier du marché
où j'achète des poissons d'élevage et des paniers de crabes.
Ça vous épate, hein ?
Grimpez !
Vous ne me faites pas peur.
Je plaisantais.
Où êtes-vous ?
Où êtes-vous passée ?
D'accord, j'ai peur. Je vous appellerai "Princesse".
Princesse !
Où êtes-vous ? Princesse !
Je plaisantais, je vous jure. Revenez !
La forêt est épaisse. Ne vous égarez pas.
Ça va ?
Fei !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu perds ton sang.
Je suis blessé. Je ne peux plus m'occuper de vous.
Rejoignez vite le tombeau royal.
On ira ensemble.
- Partez ! - Fei !
Je ne partirai pas sans toi.
C'est ma faute. Sans mes caprices, rien ne serait arrivé.
Ne meurs pas.
Ne vous occupez pas de moi.
- On va sortir d'ici. - Vous ne pourrez pas.
J'ai suffisamment de force.
Princesse, vous n'y arriverez pas.
Partez ou on mourra ici.
- Je ne te laisserai pas ! - Partez.
Ne meurs pas.
Je te sortirai de là.
Encore ce chemin ?
Taisez-vous !
Tiens bon.
Ce n'est pas ici.
Je trouverai le chemin.
Encore là ? Flûte !
Tous ces sentiers se ressemblent. Lequel est le bon ?
Fei, tiens bon.
Comment sortir d'ici ?
Tu perds beaucoup de sang.
Le sol en est couvert. Ce n'est pas bon.
Les sentiers où il y a du sang, on les a déjà empruntés.
Je dois prendre celui où il n'y en a pas.
C'est ça.
Tiens bon. On va quitter cette forêt.
Fei, on a réussi !
Fei !
Réveille-toi. Fei !
Il faut que j'essaie.
Ne bouge pas. Ça va aller.
Ça soulage, c'est quoi ?
Une poudre faite de coquillages
morts dans la mer depuis des milliers d'années.
Je sais. Ce sont "des larmes bleues".
C'est joli. C'est ainsi qu'on appelle cette poudre dans ton village ?
Non. Je viens de l'inventer.
Je suis le plus instruit du village.
Savais-tu que les larmes bleues étaient curatives ?
Non. Vous le saviez, c'est le principal.
Vous n'êtes pas blessée ?
Quand tu te battais, c'était effrayant.
Tu te moquais de ta propre vie.
C'est parce que...
j'ai promis à frère Yan
de vous ramener saine et sauve.
C'est la seule raison ?
C'est à cause de vous.
Quel est ce bruit ?
C'est le jade ling-long.
Ton morceau émet un son grave.
Le mien, un son aigu.
Quand ils sont ensemble
et que le vent les effleure, ils se répondent.
Je peux le voir ?
En me le donnant, frère Yan ne m'a rien dit de cela.
Le jade peut émettre des sons ?
C'est ce que signifie "ling-long".
Ling fait référence au bruit qu'il produit.
Long renvoie à son éclat.
C'est magnifique.
Ils forment peut-être une paire.
Ils l'étaient à l'origine.
Un morceau pour moi,
l'autre pour frère Yan.
Majesté.
Je reconnais ma faute.
Mo Xian-er,
tu as bien changé.
Je te frappe
mais dans tes yeux,
il n'y a plus cette haine mêlée d'entêtement d'autrefois.
Qu'est-ce qui t'a amollie ? Parle !
Mon frère te plaît ?
Majesté, jamais je n'oserais.
Je t'avais ordonné
de le tuer sous les remparts, pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Je voulais d'abord éliminer les gens de sa suite
avant de le tuer.
Vaines paroles !
Nous sommes le 7.
Si à la pleine lune, soit le 15, je n'ai pas sa tête,
tu devras ingurgiter ce poison.
Majesté.
Quand la lune sera pleine, je serai prêt à agir,
à arracher la mauvaise herbe avec sa racine.
Sous ces fleurs,
des gens sont enterrés.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai entendu dire.
Les cadavres rendent la terre plus fertile,
les fleurs plus jolies.
Tu dis que sous ces belles fleurs, il y a des cadavres de gens ?
Probablement.
Je ne te crois pas. Ce sont des mensonges.
Sage.
Qu'y a-t-il ?
N'ayez crainte. Ce n'est qu'un piège de chasseur.
Là-bas, il y en a un autre.
N'aie pas peur.
Il n'a pas voulu s'en aller.
- On peut l'adopter ? - D'accord. Venez.
"Lapin esseulé, qui va à l'est mais regarde vers l'ouest."
Ces paroles sont profondes.
Je ne comprends pas.
"Esseulé" signifie "sans compagnie".
"Lapin esseulé",
ce lapin est très seul.
Il marche vers l'est
mais il ne peut s'empêcher de regarder en arrière.
Il y a une suite ?
Je crois, mais je l'ai oubliée.
Je reconnais ma faute.
Où sont Fei et Croissant-de-lune ?
La situation était périlleuse. Nous nous sommes séparés.
Ils devraient arriver.
Fei est un homme expérimenté mais Croissant-de-lune...
Tout se passera bien, rassure-toi.
C'est bon. Va te reposer.
Je me retire.
Et toi, tu n'as rien ?
Ça va. Merci, Majesté.
Regardez.
C'est mon village. C'est beau, non ?
Très beau.
J'ai grandi là.
Vraiment ?
Allons-y. Vous pourrez vous reposer.
Connaissez-vous la soupe de requin ?
La soupe de requin ?
On la prépare dans une énorme marmite. C'est juste là...
Croissant-de-lune !
Frère Yan !
Croissant-de-lune !
Frère Yan !
Tu vas bien ?
Oui. Qu'as-tu fait pendant toutes ces années ?
Rentrons en parler. On ne se quittera plus.
D'accord.
Fei ! Viens.
J'arrive.
Tu as froid ?
Prends ma cape.
Regarde-toi.
On dirait une petite fille.
D'où vient ce lapin ?
Fei me l'a offert.
Oui.
"Lapin esseulé, qui va à l'est mais regarde vers l'ouest..."
C'est ça. "Lapin esseulé, qui va à l'est mais regarde vers l'ouest.
"Un ami nouveau, on le prise moins qu'un ancien."
C'est-à-dire ?
Qu'une vieille connaissance
mérite toute notre affection.
Comprends-tu ?
Croissant-de-lune, monte avec moi.
Fei, prends son cheval.
Nous rentrons au tombeau royal.
Messieurs, j'ai une bonne nouvelle.
J'avance la date
des fiançailles de ma fille et de votre 13e prince.
Le mariage aura lieu le jour de l'automne. Nous unirons nos armées
et détruirons le traître.
Longue vie !
J'ai une autre nouvelle à annoncer.
J'accorde à Fei
le titre de Général de la reconquête.
Frère Yan.
Majesté...
Je ne veux pas devenir mandarin.
Je n'en ai pas du tout envie.
Je n'aspire qu'à aller pêcher en mer avec mes amis du village.
Si tu ne veux pas être mandarin, tu peux rester ici
et être mon ami.
Frère Yan, je ne suis qu'un rustre.
"Une paillasse est plus précieuse qu'une couche royale." Ma vie me plaît.
Mais au besoin,
vous pourrez faire appel à moi à tout moment.
Je viendrai vous aider.
Au revoir.
Fei.
C'est vous.
Asseyez-vous.
Tu te souviens encore de cet air ?
Oui.
Ce village est magnifique.
Une ambiance pleine de poésie.
Être seul face à la mer,
boire un peu d'eau, pêcher ou préparer une soupe de poisson,
peut-on appeler cela une "ambiance poétique" ?
En mer, tu as dû voir la lumière de l'esprit.
Vous vous trompez.
De ma vie, je ne l'ai vue qu'une fois :
Lorsque j'ai été blessé.
Certaines choses, il suffit de les avoir vues une fois.
C'est juste.
Il suffit d'une fois.
Comme être blessé.
Comme la lumière de l'esprit.
Qui est-ce ?
Je te l'offre.
Pourquoi ?
Tu aimes bien le bruit qu'il fait.
Merci.
Il ne peut émettre qu'un seul son,
mais si tu l'accompagnes avec ta flûte, ce sera très joli.
C'est bien.
Je l'emporterai en mer.
Lorsque le vent soufflera,
le son qu'il fera sera aussi plein de poésie.
Je rentre.
Ainsi, faut-il commencer...
Commencer quoi ?
Commencer à finir.
D'accord.
Il vaut mieux en rester là.
Je ne vous raccompagne pas.
Au revoir.
Fei.
Frère Yan, vous n'êtes pas couché ?
La lune est si belle.
Merci d'avoir ramené Croissant-de-lune. Tu t'es donné de la peine.
Il ne s'est donc rien passé.
Non. Et même, ce serait déjà oublié.
Tant mieux.
Fei.
Je me marie le jour de l'automne. N'oublie pas de venir.
Je ne pourrai pas. Je dois aller en mer avec l'oncle Fu.
Il faut venir.
Pour nous, les pêcheurs, une promesse est sacrée.
Soit.
Je te l'offre.
Le jade ling-long ?
Je vais l'épouser. Elle sera toujours à mes côtés.
Je n'ai plus besoin de ce jade.
Merci.
Mo Xian-er.
Croissant-de-lune.
Que s'est-il passé ?
Comment le saurais-je ?
J'entre et je vous vois ici.
Que dis-tu ? J'étais dehors.
Près de la mer ?
J'ai dit dehors, pas près de la mer.
Vous étiez avec Fei. Ne niez pas !
Je l'ai remercié et lui ai fait mes adieux.
De tendres adieux face à la mer.
Oui. Si j'étais au bord de la mer,
qui donc était ici ?
Nous voilà donc avec une garce et une espionne !
Insolente !
Arrêtez !
L'ennemi est à nos portes !
Majesté, pardonnez-moi.
Il y a un espion dans nos murs.
Ta main !
Vous venez de me blesser.
Ce n'est pas moi. Cette blessure est ancienne.
C'est elle qui nous a attaqués dans la forêt.
De quoi parlez-vous ?
Elle est allée retrouver Fei. Ce sont des espions.
Tais-toi !
J'interdis qu'on les calomnie !
Je mérite la mort.
Va te reposer.
Frère Yan, elle...
Majesté, le 14e prince risque d'arriver sous peu.
Vous devriez tous partir.
"Vous" ?
Je ne suis qu'une servante, je mourrai sans regret.
Je compte rester et me battre.
Mo Xian-er.
Tu m'as toujours été fidèle.
Quand nous aurons vaincu, je saurai te récompenser.
Servir Votre Majesté est mon devoir.
Je vais enterrer ces cadavres à l'extérieur.
Ils ne peuvent pas reposer dans le tombeau royal.
Longue vie !
En avant.
Arrêtez !
Pourquoi faites-vous ça ?
À mort !
Non !
Arrêtez ! Ne les tuez pas.
Belle-sœur !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Non !
Allons-y.
Majesté !
Grand secrétaire. Qu'y a-t-il ?
Le 14e prince a massacré les villageois.
Il va attaquer le tombeau.
Un même sang coule dans nos veines.
Même si tu fuis au bout du monde, on se retrouvera.
Xian-er, emmène-la !
Dépêche-toi !
Mo Xian-er,
tu m'as trahi mais je t'admire d'avoir si bien gagné
la confiance de mon frère.
Vous manipulez les gens.
Ceux qui ont une conscience vous trahiront toujours.
Être empereur est ton obsession.
Tu te moques des souffrances du peuple.
Si tu t'étais résigné au lieu de résister,
le pays serait déjà unifié.
Le chaos et les souffrances auraient pris fin.
Tu es prêt à tuer ton frère
et tu prétends te soucier du peuple ?
Tais-toi !
Hai-wei.
Viens ici !
Tu as vu aussi.
Les gens du village sont tous morts. Je dois les venger.
Il vaut mieux t'en aller.
Viens !
Je n'ai pas le choix.
Je ne sais pas
si je reviendrai.
Va-t'en !
Pars !
Je ne veux plus de toi. Va-t'en !
Va-t'en !
Il me faut ta bénédiction pour tuer ce scélérat.
Croissant-de-lune !
Attention !
Tu es bien misérable. Tu auras passé ta vie
à la risquer pour d'autres.
Tu aurais dû choisir un maître plus digne.
Si tu m'implores, je t'épargne.
Je n'ai jamais eu le choix.
Sinon, je vous aurais tué.
À genoux !
Xian-er !
Majesté.
Ma vie ne vous était pas destinée
mais au moins, je meurs pour vous.
Xian-er !
Frère, tu es un véritable séducteur.
Parfait. Je vais exaucer votre vœu.
Prend garde, frère Yan !
Fei !
Que viens-tu faire ?
Je suis revenu prendre ta tête, scélérat !
Je veux venger les 89 villageois.
Gueux, tu parles à l'empereur !
Tu n'as pas le droit de tuer à la légère.
Je veux ta tête. Meurs !
Allez, venge les villageois !
Hai-wei ?
Je me battrai jusqu'au bout.
Croissant-de-lune !
Ça va ?
Je ne veux pas t'abandonner
mais je ne peux quitter Frère Yan.
Je ne peux plus rester avec toi.
Pardonne-moi.
Ça ne fait rien.
J'aimerais entendre encore le jade ling-long.
Bien sûr.
Écoute.
Sois tranquille. Tout va bien maintenant.
Je croyais ne jamais me réveiller.
Lorsque j'ai ouvert les yeux,
j'étais sur la mer, avec Hai-wei.
Le tombeau royal s'était écroulé,
les ensevelissant tous.
Quelques années plus tard, je suis revenu.
Des milliers de fleurs avaient poussé.
Je me suis souvenu que sous ces fleurs,
des gens étaient enterrés.
Certaines légendes sont vraies.
En particulier, celles qui sont tristes.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix